A federal judge dismissed a challenge to a law that requires millions of Medicaid beneficiaries to prove their citizenship before obtaining health benefits.